| רות 2 | rut 2 | |||
| 1 וּֽלְנׇעֳמִ֞י [4] Gershayim *מידע **מוֹדָ֣ע לְאִישָׁ֗הּ [3] Revi'i גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל [2] Zaqef אֱלִימֶ֑לֶךְ [1] Etnachta בֹּֽעַז׃ [1] Silluq |
1 vul'noʿo·mi [4] mo·daʿ (mydʿ) l'ʾi·shahh [3] gi·bor cha·yil [2] ʾe·li·me·lekh [1] boʿaz [1] |
|||
| 2 וַתֹּ֩אמֶר֩ ר֨וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה [4] Geresh אֶֽל־נׇעֳמִ֗י [3] Revi'i וַאֲלַקֳּטָ֣ה בַֽשִּׁבֳּלִ֔ים [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן [2] Tip'cha בְּעֵינָ֑יו [1] Etnachta לְכִ֥י בִתִּֽי׃ [1] Silluq |
2 va·to·mer rut ham·moʾa·viy·yah [4] ʾel־noʿo·mi [3] vaʾa·laq·qo·tah vash·shi·bo·lim [2] ʾa·sher ʾem'tsa־chen [2] b'ʿei·naiv [1] l'khi vi·ti [1] |
|||
| 3 וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ [3] Pashta וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה [2] Zaqef הַקֹּצְרִ֑ים [1] Etnachta לְבֹ֔עַז [2] Zaqef מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃ [1] Silluq |
3 va·te·lekh va·ta·vo [3] vat'laq·qet bas·sa·deh [2] haq·qots'rim [1] l'voʿaz [2] mim·mish'pa·chat ʾe·li·me·lekh [1] |
|||
| 4 וְהִנֵּה־בֹ֗עַז [3] Revi'i בָּ֚א [3] Yetiv מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם [2] Zaqef יְהֹוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם [1] Etnachta יְבָרֶכְךָ֥ יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
4 v'hin·neh־voʿaz [3] ba [3] mi·beit le·chem [2] A·do·nai ʿim·ma·khem [1] y'va·rekh'kha A·do·nai [1] |
|||
| 5 וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta לְֽנַעֲר֔וֹ [2] Zaqef עַל־הַקּוֹצְרִ֑ים [1] Etnachta הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃ [1] Silluq |
5 vay·yo·mer boʿaz [3 3] l'naʿa·ro [2] ʿal־haq·qots'rim [1] han·naʿa·rah haz·zot [1] |
|||
| 6 וַיַּ֗עַן [3] Revi'i הַנַּ֛עַר [3] Tevir הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקּוֹצְרִ֖ים [2] Tip'cha וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta הִ֔יא [2] Zaqef מִשְּׂדֵ֥י מוֹאָֽב׃ [1] Silluq |
6 vay·yaʿan [3] han·naʿar [3] han·nits·tsav ʿal־haq·qots'rim [2] vay·yo·mar [1] hi [2] miss'dei moʾav [1] |
|||
| 7 וַתֹּ֗אמֶר [3] Revi'i אֲלַקֳּטָה־נָּא֙ [3] Pashta וְאָסַפְתִּ֣י בָעֳמָרִ֔ים [2] Zaqef הַקּוֹצְרִ֑ים [1] Etnachta מֵאָ֤ז הַבֹּ֙קֶר֙ [3 3] Pashta וְעַד־עַ֔תָּה [2] Zaqef שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת [2] Tip'cha מְעָֽט׃ [1] Silluq |
7 va·to·mer [3] ʾa·laq·qo·tah־nna [3] v'ʾa·saf'ti vaʿo·ma·rim [2] haq·qots'rim [1] meʾaz ha·bo·qer [3 3] v'ʿad־ʿa·tah [2] shiv'tahh ha·ba·yit [2] m'ʿat [1] |
|||
| 8 וַיֹּ֩אמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת [4] Geresh הֲל֧וֹא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י [3] Revi'i לִלְקֹט֙ [3] Pashta בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר [2] Zaqef לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י [2] Tip'cha מִזֶּ֑ה [1] Etnachta עִם־נַעֲרֹתָֽי׃ [1] Silluq |
8 vay·yo·mer boʿaz ʾel־rut [4] ha·lo sha·maʿat' bi·ti [3] lil'qot [3] b'sa·deh ʾa·cher [2] lo taʿa·vu·ri [2] miz·zeh [1] ʿim־naʿa·ro·tai [1] |
|||
| 9 עֵינַ֜יִךְ [4] Geresh בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ [3] Pashta וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן [2] Zaqef אֶת־הַנְּעָרִ֖ים [2] Tip'cha לְבִלְתִּ֣י נׇגְעֵ֑ךְ [1] Etnachta וְהָלַכְתְּ֙ [3] Pashta אֶל־הַכֵּלִ֔ים [2] Zaqef מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן [2] Tip'cha הַנְּעָרִֽים׃ [1] Silluq |
9 ʿei·na·yikh [4] bas·sa·deh ʾa·sher־yiq'tso·run [3] v'ha·lakh't' ʾa·cha·rei·hen [2] ʾet־hann'ʿa·rim [2] l'vil'ti nog'ʿekh [1] v'ha·lakh't' [3] ʾel־ha·ke·lim [2] meʾa·sher yish'ʾa·vun [2] hann'ʿa·rim [1] |
|||
| 10 וַתִּפֹּל֙ [3] Pashta עַל־פָּנֶ֔יהָ [2] Zaqef אָ֑רְצָה [1] Etnachta מַדּ֩וּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta לְהַכִּירֵ֔נִי [2] Zaqef נׇכְרִיָּֽה׃ [1] Silluq |
10 va·ti·pol [3] ʿal־pa·nei·ha [2] ʾar'tsah [1] ma·duʿa ma·tsa·ti chen b'ʿei·nei·kha [3 3] l'ha·ki·re·ni [2] nokh'riy·yah [1] |
|||
| 11 וַיַּ֤עַן בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ [2] Zaqef לִ֗י [3] Revi'i אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְ [2] Zaqef מ֣וֹת אִישֵׁ֑ךְ [1] Etnachta אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ [3] Revi'i מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef אֶל־עַ֕ם [2] ZaqefG אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ [2] Tip'cha תְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃ [1] Silluq |
11 vay·yaʿan boʿaz [3 3] vay·yo·mer lahh [2] li [3] ʾet־cha·mo·tekh [2] mot ʾi·shekh [1] ʾa·vikh v'ʾim·mekh [3] mo·lad'tekh [2] ʾel־ʿam [2] ʾa·sher lo־ya·daʿat' [2] t'mol shil'shom [1] |
|||
| 12 יְשַׁלֵּ֥ם יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha פׇּעֳלֵ֑ךְ [1] Etnachta שְׁלֵמָ֗ה [3] Revi'i אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לַחֲס֥וֹת תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃ [1] Silluq |
12 y'shal·lem A·do·nai [2] poʿo·lekh [1] sh'le·mah [3] ʾe·lo·hei yis'raʾel [2] la·cha·sot ta·chat־k'na·faiv [1] |
|||
| 13 וַ֠תֹּ֠אמֶר [4 4] TelishaG אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ [3] Pashta כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי [2] Zaqef עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ [1] Etnachta לֹ֣א אֶהְיֶ֔ה [2] Zaqef שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ [1] Silluq |
13 va·to·mer [4 4] ʾem'tsa־chen b'ʿei·nei·kha ʾa·do·ni [3] ki ni·cham'ta·ni [2] ʿal־lev shif'cha·te·kha [1] lo ʾeh'yeh [2] shif'cho·tei·kha [1] |
|||
| 14 וַיֹּ֩אמֶר֩ לָ֨הֿ בֹ֜עַז [4] Geresh לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל [3] Revi'i וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם [2] Zaqef בַּחֹ֑מֶץ [1] Etnachta מִצַּ֣ד הַקֹּצְרִ֔ים [2] Zaqef וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע [2] Tip'cha וַתֹּתַֽר׃ [1] Silluq |
14 vay·yo·mer lah voʿaz [4] l'ʿet haʾo·khel [3] v'ʾa·khal't' min־hal·le·chem [2] ba·cho·mets [1] mits·tsad haq·qots'rim [2] va·to·khal va·tis'baʿ [2] va·to·tar [1] |
|||
| 15 וַתָּ֖קׇם [2] Tip'cha לְלַקֵּ֑ט [1] Etnachta לֵאמֹ֗ר [3] Revi'i תְּלַקֵּ֖ט [2] Tip'cha |
15 va·ta·qom [2] l'laq·qet [1] le·mor [3] t'laq·qet [2] |
|||
| 16 וְגַ֛ם [3] Tevir שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ [2] Tip'cha מִן־הַצְּבָתִ֑ים [1] Etnachta וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃ [1] Silluq |
16 v'gam [3] shol־ta·shol·lu lahh [2] min־hatsts'va·tim [1] v'lo tig'ʿa·ru־vahh [1] |
|||
| 17 וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה [2] Tip'cha עַד־הָעָ֑רֶב [1] Etnachta אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה [2] Zaqef כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃ [1] Silluq |
17 vat'laq·qet bas·sa·deh [2] ʿad־haʿa·rev [1] ʾet ʾa·sher־liq·qe·tah [2] k'ʾei·fah s'ʿo·rim [1] |
|||
| 18 וַתִּשָּׂא֙ [3] Pashta וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר [2] Zaqef אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה [1] Etnachta וַתִּתֶּן־לָ֔הּ [2] Zaqef מִשׇּׂבְעָֽהּ׃ [1] Silluq |
18 va·tis·sa [3] va·ta·vo haʿir [2] ʾet ʾa·sher־liq·qe·tah [1] va·ti·ten־lahh [2] mis·sov'ʿahh [1] |
|||
| 19 וַתֹּ֩אמֶר֩ לָ֨הּ חֲמוֹתָ֜הּ [4] Geresh אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיּוֹם֙ [3] Pashta וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית [2] Zaqef בָּר֑וּךְ [1] Etnachta אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָֽשְׂתָה֙ [3] Pashta עִמּ֔וֹ [2] Zaqef שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ [3] Pashta אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמּ֛וֹ [3] Tevir הַיּ֖וֹם [2] Tip'cha |
19 va·to·mer lahh cha·mo·tahh [4] ʾei·foh liq·qat't' hay·yom [3] v'ʾa·nah ʿa·sit [2] ba·rukh [1] ʾet ʾa·sher־ʿas'tah [3] ʿim·mo [2] shem haʾish [3] ʾa·sher ʿa·si·ti ʿim·mo [3] hay·yom [2] |
|||
| 20 וַתֹּ֨אמֶר נׇעֳמִ֜י [4] Geresh לְכַלָּתָ֗הּ [3] Revi'i לַיהֹוָ֔ה [2] Zaqef לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ [2] Zaqef וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים [1] Etnachta קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ [3 3] Pashta הָאִ֔ישׁ [2] Zaqef הֽוּא׃ [1] Silluq |
20 va·to·mer noʿo·mi [4] l'khal·la·tahh [3] l'A·do·nai [2] lo־ʿa·zav chas'do [2] v'ʾet־ham·me·tim [1] qa·rov la·nu [3 3] haʾish [2] hu [1] |
|||
| 21 וַתֹּ֖אמֶר [2] Tip'cha ר֣וּת הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה [1] Etnachta כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י [3] Revi'i תִּדְבָּקִ֔ין [2] Zaqef אֵ֥ת כׇּל־הַקָּצִ֖יר [2] Tip'cha אֲשֶׁר־לִֽי׃ [1] Silluq |
21 va·to·mer [2] rut ham·moʾa·viy·yah [1] ki־ʾa·mar ʾe·lai [3] tid'ba·qin [2] ʾet kol־haq·qa·tsir [2] ʾa·sher־li [1] |
|||
| 22 וַתֹּ֥אמֶר נׇעֳמִ֖י [2] Tip'cha אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ [1] Etnachta כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ [3] Pashta עִם־נַ֣עֲרוֹתָ֔יו [2] Zaqef בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃ [1] Silluq |
22 va·to·mer noʿo·mi [2] ʾel־rut kal·la·tahh [1] ki tets'ʾi [3] ʿim־naʿa·ro·taiv [2] b'sa·deh ʾa·cher [1] |
|||
| 23 וַתִּדְבַּ֞ק [4] Gershayim בְּנַעֲר֥וֹת בֹּ֙עַז֙ [3 3] Pashta לְלַקֵּ֔ט [2] Zaqef וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים [1] Etnachta אֶת־חֲמוֹתָֽהּ׃ [1] Silluq |
23 va·tid'baq [4] b'naʿa·rot boʿaz [3 3] l'laq·qet [2] vuq'tsir ha·chit·tim [1] ʾet־cha·mo·tahh [1] |
|||
| end of Ruth 2 |